CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>
LATEST ENTRIES
CATEGORY
ARCHIVE
PrOfIlE ///
OtHeRs ///
<< scoaching summer-酷暑の夏 | main | 日本の「優しさ」を輸出する >>
笑っちゃう英語、読者から投稿!
「これ、笑えますよ、I hope you like it.」
って、高校生のなっちゃんが送ってくれました 

Why did God create man before woman?
Because he didin't want any advice.


なぜ、神は女性を創る前に男性を創ったのか?
神はアドバイスがほしくなかったのだ

女性は口うるさい
女性は説教する

という事を暗に(?)言うのであります


Before you criticize someone,
you should walk a mile in their shoes.
That way, when you criticize them,
you're a mile away and you have their shoes.


一回読んで笑えなかった人のために
すこしずつ訳してみましょう
ジョークを訳したり解説するのはoddですが・・・

Before you criticize someone, 人を批判する前に

you should walk a mile in their shoes.
      彼らの立場になって(彼らの靴をはいて)1マイル歩いてみるべきだ

That way, when you criticize them, すると、彼らを批判するときには    

you're a mile away  彼らから1マイル離れていられるし
and you have their shoes. 彼らの靴もゲットしちゃってる(^。^)y-

意味がわかったところで通して読んで笑ってください


Posted by : uischool | ワンポイントレッスン | 14:23 | comments(0) | -| - |
コメント